Las fincas en Bulgaria cementan la amistad eslava

22.07.2009 — Informes analliticos

Plamen Petkov, el Cónsul de Bulgaria en Ekaterimburgo, en una entrevista para "RusBusinessNews" dijo por qué las inversiones privadas de los uralianos a Bulgaria varias veces superan el intercambio comercial oficial entre Rusia y el país Balcánico, y cuando tendrán lugar las visitas de hombres de negocios búlgaros a Yurga y los Urales.

- Sr. Cónsul, Usted se encuentra en los Urales durante tres meses, ¿cuáles son las primeras impresiones?

- Me encanta la gente. Muy agradable, sensible, con buenas intenciones. Me siento como en casa.

El desarrollo de la actividad económica externa en los Urales marcha a todo vapor. Evidentemente, esto se debe a que su región durante mucho tiempo permanecía cerrada para los extranjeros y ahora recupera las posibilidades perdidas. El parque de automóviles en Ekaterimburgo incluso mejor que en Sofía.

Las premisas económicas para el desarrollo de negocio son buenas aquí. Mientras tanto el 90% de volumen de nuestro trabajo está dedicado a formalización de los permisos para visitar Bulgaria. La temporada alta de entrega de visados terminará al final de agosto. Después, tal vez, sea posible centrarse en otras líneas de trabajo.

- Obviamente, ¿se dirijen a Bulgaria principalmente los turistas?

- Sí, pero recientemente se nota un gran aumento de los viajes privados de los rusos que han comprado bienes inmuebles en Bulgaria, así como sus familiares y conocidos. La proporción de estas personas en la estructura general de viajeros de los Urales a la República es de alrededor del 20% y sigue aumentando rápidamente.

Al mismo tiempo estimulamos este proceso y damos la posibilidad no sólo a los miembros de la familia del propietario de descansar en su casa, sino a sus parientes lejanos, amigos y conocidos simples. En este sentido no hay problemas, para recibir permiso de un viaje privado es suficiente obtener el consentimiento de propietario de la casa. Porque si la persona ha invertido en propiedad búlgara tenemos que crear con todas las condiciones para que la disfrute plenamente. En la región de los Urales opera una docena de grandes empresas que se especializan en la venta de propiedad búlgara.

Según los resultados del año 2008, nuestro consulado entregó alrededor de 11 mil visas. Este año esperamos la reducción de viajes turísticos aproximadamente al 20%, pero esto será compensado por el número de permisos para los viajes privados de los dueños de propiedades, sus familiares y amigos. Asi que se mantiene aproximadamente el mismo nivel de los visados expedidos.

Al mismo tiempo estimulamos el desarrollo de turísmo organizado.

- ¿Cómo?

- En Ekaterimburgo funciona el centro de visados, que hasta hace poco dedicaba al procesamiento de los datos de solicitantes y de control de la documentación. Pero a partir del 1 de julio 2009 las empresas turísticas mismas llevan la responsabilidad por la corrección de cumplimento de formularios electrónicos con datos de sus clientes (34 agencias de viajes que venden viajes a Bulgaria en la región de los Urales tienen acreditación en nuestro Consulado).

La parte restante del trabajo del centro de visados (control de documentación) será pagada a cargo del presupuesto de Bulgaria. Debido a esto los gastos de tramitación de un visado se reducen en 1 mil rublos. Pero esto solamente se concierne a los turistas organizados que compran plazas en las agencias de viajes.

- Bulgaria tiene muchos competidores en la lucha por el turista uraliano. Sus vecinos en la zona: Turquía, Grecia, Croacia, Montenegro, ofrecen activamente descanso similar en el mar. ¿Cuáles son sus ventajas competitivas? ¿En qué consiste un encanto búlgaro?

- La cuestión es muy vigente, porque la competencia es realmente grande. Pero cada país ofrece un producto un poquito diferente. Bulgaria presenta un interés para los rusos, en primer lugar, por el hecho de que tenemos parecidas lenguas eslavas. En cualquier caso, el sentido general del texto se entiende fácilmente siempre. Por eso no hay barrera idiomática. Además, en Bulgaria, todos entendemos ruso. A este respecto, los turistas rusos se sientan cómodos.

En segundo lugar, la mayoría de nuestros balnearios, con comparación con los de Turquía, no están cerrados sobre sí mismo. Esto no es una zona recinta fuera de la cual no hay nada interesante. En Bulgaria, al coger un un autobús o un taxi, el turista puede ir a ver los alrededores y experimentar un gran placer no sólo del hotel y la playa, sino también del paisaje, los lugares de interés turístico.

Otra ventaja más es los servicios bien desarrollados. Desde la época del socialismo ha cambiado muchísimo y ahora cumple todos los requisitos europeos. Esto incluye tanto el atender a los turistas en los hoteles, así como en restaurantes y transporte. La comida búlgara es cercana y conocida para la gente rusa. Añada a todo eso el vino búlgaro, que no cede en calidad a cualquier otro pero a al vez es accesible para cada turista.

Más, Bulgaria tiene una combinación única de descanso en la playa y la montaña, porque nuestras montañas bajan hasta el mar. Funcionan centros de esquí como Borovets, Pamporovo, Bansko.

- Entonces, ¿el turismo búlgaro es de todo el año?

- Nunca ha sido exclusivamente estival, pero en Rusia, por desgracia, poca gente sabe de turismo búlgaro de esquí. Así es la costumbre desde la época del socialismo. Habían representado Bulgaria como país situado en la costa soleada del mar.

- Ahora vuelos regulares entre Bulgaria y los Urales se realizan sólo en verano, "Ural Airlines" realizan los vuelos desde Ekaterimburgo a Burgas. ¿Si la gente de los Urales se interesan en las vacaciones de invierno en Bulgaria, es posible la organización de los vuelos durante todo el año?

- Sí. Durante mucho tiempo se examina de posibilidad de realizar vuelos regulares Ekaterimburgo - Plovdiv (es que Plovdiv está más cerca a los centros turísticos búlgaros que Sofía). Pero eso depende de si las empresas creen que el vuelo es rentable.

- ¿Es grande el volumen de la propiedad comprada por la gente de los Urales en Bulgaria?

- El importe de las inversiones privadas varias veces supera el volumen de intercambio comercial oficial entre Bulgaria y la Región de Sverdlovsk, que todavía es muy módico y que según los resultados del año 2008 ascendió a poco más de 10 millones de dólares EE.UU.. Esto es muy poco, de hecho, es igual al intercambio comercial de una empresa.

Mientras tanto, en Bulgaria, hay buenas condiciones para hacer negocios. En particular, existe un impuesto simplificado, un impuesto bajo de 10%. Lo que considerablemente facilita la admisión de inversiones. Los países de la UE invierten activamente en la economía de Bulgaria.

- ¿En qué sectores de la economía búlgara se dirigen principalmente las inversiones de los Urales?

- Principalmente es la construcción. Sus empresas construyen viviendas con el fin de su siguiente venta, incluso a la gente misma de los Urales. Su actividad se centra en la zona de playa,  es Varna, Burgas y las pequeñas ciudades tranquilas. Tenemos casi todo el litoral como una zona de descanso. Proyectan también las inversiones en la industria.

- Según su opinión, ¿qué potencial tiene la cooperación de las empresas búlgaras y las de los Urales en la industria?

- En la época del socialismo eran muy activas las entregas de maquinas de elevación búlgaras en la Unión Soviética. En Bulgaria, el Grupo “Balcan Car” (productor de camiones) casi se descompuso después de la privatización,  a su base fue creado más de 10 empresas independientes en diferentes ciudades.

Entre las empresas que anteriormente producían las grúas industriales, funcionan sólo la mitad. Pero siguen funcionando y entregan sus productos. Me dió mucho placer de ver en la Exposición de Armas en Nizhni Taguil - 2009, que tuvo lugar en julio pasado, el equipamiento de elevación búlgaro presentado por un distribuidor uraliano.

En los Urales operan varios distribuidores de nuestras empresas, pero los volumenes de ventas son bajos. Sin embargo, la distancia es muy grande y derechos de importación son altos.

- ¿Se examinan las opciones de producción conjunta de maquinas de elevación en los Urales?

- Las posibilidades existen pero hace falta una justificación económica. Estas opciones se estudian principalmente por las empresas búlgaras que suministran máquinas de gran volumen, es que su transportación es imposible o muy difícil. Por lo tanto buscan a un productor en los Urales: el proyecto y equipo es búlgaro, pero la producción misma debe fabricarse cerca de los consumidores. Creo que es un curso muy prometedor.

- ¿Cómo se planea promover los productos industriales de Bulgaria en los Urales?

- Se prevé que la visita de los representantes de la delegación búlgara de negocios a Janty-Mansisk anulada este mayo, se celebrará en octubre de 2009.

Una misión similar debe llegar a Ekaterimburgo al final del otoño. Participarán las empresas que representan todos los productos tradicionales de Bulgaria: turismo, construcción, vinos, cosméticos, maquinaria industrial y equipo. Se planea continuar e intensificar el intercambio de delegaciones y visitas de negocios no sólo en el marco del Año de Bulgaria en Rusia, sino en el futuro.

La crisis económica afecta a nuestra cooperación económica, pero a la vez provoca una cierta recuperación del clima de negocios, lo que necesita aprovechar. En el marco del Año de Bulgaria en Rusia hace falta celebrar la máxima posible cantidad de eventos.

La entrevista ha sido preparada por Pavel Kober